• 2009-06-22

    Jena、Weimar、Potsdam、Berlin、Dresden 2 - [乐玩]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://lingspace.blogbus.com/logs/41382883.html

    previously

    柏林我们走了好多地方,这要感谢蚊子同学的出色向导!……

     

    Berlin

    主要景点都在Unter den Linden上,其余比较脱序的地方包括Siegessäule、 Checkpoint Charlie 和 East Side Gallery什么的。小遗憾的,是柏林围墙和博物馆岛都在做维修,尤其是柏林围墙,只剩下很短的一段涂鸦以供瞻仰。

    我们由火车站开始行进,火车站也是个购物中心。话说由于种种原因,我们对柏林的火车站已经熟悉非常,简直逛到要产生亲切感了。Reichstag那一片都是视野开阔的建筑,代表国家权威嘛,政治建筑集中地,尤其是国会,那个透明穹顶还挺突出的,像国会大厦老人家戴了顶小帽子,门口的“dem deutschen Volke”好像该译成“为了德意志人民”吧(第三格)……我们一早到的时候还背光,拍照片拍的很不爽,后来回来的时候都重拍了。至于国会门口的一条长长人龙——真的是好长,想要进去参观的同学记得一定要早到,或者你在柏林计划的时间十分充裕。

    一路走下去,Brandenburger Tor 那边人超多,尤其是到中午的时候简直就是个“大墟”,很多在表演的人,外面再围几层观众。Berliner Dom是超越我期待的地方,一定要看!华丽,并延伸出教堂中少有的浪漫氛围,后来查证此地的关键词为“意大利”“巴洛克”“文艺复兴时期”(柏林官网),难怪。

    柏林还有一个很有趣的点,想到就会让人微笑:红绿灯。这里的红绿灯图案是个戴帽子的小男孩,还有扎两个小辫子穿小裙子的小女孩版本,不过后者比较少见,我好像只看过两次,大多数都是小男孩。在Alexander Platz附近(没记错的话……)还有以这个为主题的专卖店,人气挺旺的。

    其他景点不一一叙述,网上关于景点的单纯介绍有很多。我一般只写我比较有印象的部分。

    ps:我们在Berliner Dom和Brandenburger Tor都遇到被问,会不会英文,第一次在教堂那边是个中年妇女,第二次是个小孩。第一次遇见时,我没反应过来,回答是,她就直接把手上的一张纸打开来给我看,我瞄了一眼,是几句英文,但是具体内容没看,我直接say sorry,然后走开,第二次在勃兰登堡门我们直接摆手走开。貌似这样的人在旅游热点的地方不少,大家不要理就好。

    Dresden

    再一次拜访德累斯顿。在一个天气极好的日子,比上次冻到眼红鼻子痛好多了!我们还买了雪糕,人手一只,味道很好。在这边的话,雪糕和巧克力还是很值得吃的。我还特地把上次那个九大行星谚语照了一句下来,比较喜欢的Venus那句:“LIEBE HERRSCHT OHNE GESETZ”,怎么译比较好呢……

    我们在河这边的时候已经看到对面大草坪上躺满了晒太阳的躯体。当然后来我们也成为了其中的几员。德国人真的很喜欢晒太阳,恨不得扒光来晒。其实到了现在,我也很能理解,因为出太阳的时间真的不多,就像在广州,大家也真的很喜欢叹冷气,系米?

    end


    收藏到:Del.icio.us




    评论

  • 从一个人的翻译风格可以看出他的人品……
  • 没有法律的征服

    或者说“间接的强暴”

    多传神的翻译。